تیم ترجمه فیلم باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.Tv
‏این ... یه ... ترکیب رمزیه
‏استیون مارکاتو ‏پیشخدمت شیطان ؟
! ‏- خدایا ! "‏- "ننا
! "‏"‏ننا
... ‏ننا گوش کن
‏ننا خواهش می‌کنم ‏درو باز کن ننا
! ‏همه‌ش دروغه
! ‏درو باز کن
! ‏تو بهم خیانت کردی
! ‏- منو فروختی ‏- درو باز کن
‏بچه‌ام، بچه‌ام
‏تو رو خدا، باید با هم حرف بزنیم
! ‏ننا
! ‏نه ... نکن
! ‏نـه
: ‏ مترجمین ایلیا، مینــا، الــهــه
EILIA & 3OLiCON & ELAHE
‏وای
‏خب، چه حسی داری ؟
‏خوبم
‏یه‌کم دلشوره دارم ولی خوبم
‏- الان 4 ماهت شده ؟ ‏- آره
‏آره
‏فکر کنم موقع بازی آل‌استار بود
‏که فهمیدیم بارداری، آره ؟
‏و الان که موقع بازی‌های حذفیه
‏- پس آره 4 ماه شده طرفدار تیم نیکس هستی ؟ -
‏تیم نتس
‏خیلی بده
‏ولی خوشحالیم
‏خیلی وقته داریم براش نقشه می‌کشیم
‏خیلی وقته
‏همه چی مرتبه ؟
‏یه لحظه منو ببخشید، باشه ؟
‏باشه
‏هی
‏هی چیزی نیست
‏باشه
‏مطمئنم دستگاه یه مشکلی پیدا کرده ‏فقط همین
‏اگه من یه مشکلی داشته باشم چی ؟
! ‏- هی "رزماری"، نه ‏- می‌تونم حسش کنم
‏باشه
‏- سلام ‏- سلام
‏همه چی مرتبه ؟
‏آره فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
‏ضربانش رو حس نمی‌کنم
‏خیلی متاسفم
‏چیزی نیست
‏سه ماه بعد
! ‏تاکسی
‏به مقصد رسیدید
‏ببخشید آقا ‏دنبال " رو دی لا بوش " می‌گردم
‏ممنون ‏که کلیشه‌ها رو نشکستی
‏ببخشید
‏- سلام ‏- سلام
‏من گم شدم ( ‏( به فرانسوی
‏البته من آمریکایی‌ام ( ‏( به فرانسوی
‏می‌تونین کمکم کنین این خیابونو پیدا کنم ؟
‏نه نه نه نه ‏ببخشید ببخشید ببخشید
... ‏از خیابون رد می‌شی
‏- از طرف راست ‏- نه نه نه
‏نه نه نه
‏ممنون
‏
‏ممنون
"‏"‏جولی
... ‏سلام ! وای
‏سلام
‏خیلی متاسفم
‏چیزی نیست. چیزی نیست
‏اصلاً نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم
‏- باشه ؟ ‏- باشه
‏- ممنون ‏- برای چی ؟
‏اگه به خاطر تو نبود ‏"گای" هیچوقت اون شغل رو نمی‌گرفت
‏یه سال توی پاریس ؟ ‏جولی، وای خدای من
‏تازه توی سوربون ( ‏‏( قدیمی‌ترین دانشگاه فرانسه
‏گوش کن، من فقط ‏پرونده‌ش رو گذاشتم روی بقیه پرونده‌ها
‏خودش به اندازه کافی تاثیرگذار هست
‏آره همینطوره
،‏در ضمن وقتی خوابگاه‌ها رو ببینی
‏دیگه ازم تشکر نمی‌کنی
‏- نه قبلاً دیدیمش، خوبه ‏- واقعاً ؟
‏راستش عالیه
‏- دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم ‏- خوبه
‏- آره ‏- مرسی
‏- بریم قدم بزنیم ؟ ! ‏- آره
‏چه خوب
‏خب رمان گای چطور پیش می‌ره ؟
‏هر بار می‌پرسم میگه یه بار دیگه ‏باید ویرایشش کنه
‏یه ناشر پیدا شده ‏برای همین می‌خواد تمومش کنه
‏- چه عالی ‏- آره
‏خودت چطوری ؟
‏- دارم بهتر می‌شم ‏- آره ؟
‏آره، گای نمی‌خواد برم سر کار ‏حداقل نه به این سرعت
‏خیلی مهربونه
‏میگه می‌خواد یه مدت
‏همه مسئولیت‌ها روی دوش خودش باشه
‏خب، تو هم این چند سال خیلی کمکش کردی
‏- کار آسونی نیست ‏- آره
‏پس باید جبران کنه و حسابی تامینت کنه
‏آره
‏ولی تشویقش می‌کنم ‏چون به نوشته‌هاش ایمان دارم
‏خیلی خوشحالم که اینجایی
‏می‌خوام ازت مراقبت کنم
‏می‌دونی باید چیکار کنیم ؟
‏چیکار ؟
‏بریم کلاس آشپزی ؟
‏- آره ‏- آره ؟
! ‏خداجون ،از وقتی اومدیم پاریس
‏همیشه می‌خواستیم این کارو بکنم
! ‏- آره ! آره ‏- تصویب شد
‏- قرارها رو می‌ذارم ‏- وای خدا
‏چند جور غذای مختلف یاد می‌گیریم ‏بعد برای گای درستشون می‌کنیم
‏که دیگه اینقدر ماکارونی و پنیر نخوره
‏- هم ‏- هم ؟
‏قبلاً این کارو کردم ‏دیگه اینا رو نمی‌خوره
‏- واقعاً ؟ ‏- آره
‏چیکار کردی ؟
‏ساندویچ گوشت دودی
‏آره واقعاً به این کلاسای آشپزی نیاز داریم
‏قطعاً
‏می‌تونم ؟
‏البته
‏- خوشگله ‏- ممنون
! ‏هی
! ‏جلوشو بگیرین ! یکی جلوشو بگیره
! ‏کیف پولمو دزدید
! ‏کیفمو دزدید
! ‏کیفمو برد
! ‏خدای من
‏خدای من
... ‏وای
! ‏هی
‏خدا رو شکر که حالش خوبه
‏نمی‌تونی یه سوسک رو بکشی
‏ممنون آقا
‏ممنون ممنون
... ‏صبر کن ! این کیف من نیست
‏خدای من
‏بذار ببینم
"‏"مارگو کاستوِت
‏امروز روز خوش‌شانسیته
‏مجتمع شیمر ( ‏( از غول‌های اساطیری یونان
‏خانم
‏انگلیسی بلدین ؟ ( ‏( به فرانسوی
‏- بله ‏- خوبه
‏این کیف متعلق به یکی از ‏ساکنین اینجاست
‏یه اسم مارگو کاستوت
‏خب ممنون
‏به دستشون می‌رسونمش
‏ترجیح می‌دم خودم بدم بهشون
‏دنبال مژدگانی هستین ؟
‏نه
‏نه نیستم
‏می‌شه لطفاً بهش زنگ بزنین ؟
‏- مارگو کاستوت ‏- کسی موی منو آتیش زد ؟
‏دنبال من می‌گردی عزیزم ؟
‏بله
‏آره کیفتون رو پیدا کردم
‏خدای من
‏یک ساعت گذشته رو توی کلانتری بودم
‏فقط وقتمو هدر دادم
‏هیچ امیدی به پیدا کردنش نداشتن
‏تو واقعاً یه فرشته‌ای
‏- نه ‏- آمریکایی هستی ؟
‏من آمریکایی‌ها رو دوست دارم
‏خیلی روراست و صاف و ساده‌این
‏ظاهر و باطنشون یکیه
‏چطور پیداش کردی ؟
‏راستش فکر کنم ‏یه دزد به هردومون زده
‏ببینین
‏امیدوارم دهنشو سرویس کرده باشی
‏باید برای زحمتات اینو بگیری
‏نه نه متاسفم
‏فقط خوشحالم
‏خوشحالم که به دست صاحب واقعیش برگشت ‏فقط همین
‏اسمت چیه ؟
‏رزماری ‏رزماری وودهاوس
‏- رزماری ؟ ‏- آره
‏یه اسم قدیمی
‏ازش خوشم میاد ‏خیلی خانمانه‌ست
‏ممنون
‏چرا اومدی پاریس ؟
‏شوهرم ... توی سوربون استاد دانشگاهه
‏توی خوابگاه اساتید زندگی می‌کنیم
‏شوهر من یه کرسی افتخاری توی سوربون داره
‏باید امشب توی مهمونی اینجا شرکت کنین
‏جواب رد هم قبول نمی‌کنم
‏با شوهرت میای
‏اصرار دارم
‏باشه
‏ممنون
‏- امشب می‌بینمتون ‏- آره، خداحافظ
‏خداحافظ ( ‏( به فرانسوی
‏خوشحال شدم دیدمتون
‏چیه ؟
‏کشوها پرن ‏همه کشوها پرن
‏و هنوز چمدون دومیه رو باز نکردم
‏این چطوره ؟
‏خیلی‌خب، خبر خوب
‏فکر کنم آشپزخونه رو پیدا کردم
‏خدایا
‏حداقل درست کنار اتاق خوابه
‏فکر کنم دیگه راحت می‌تونیم توی رختخواب ‏صبحونه بخوریم
‏به نظر من که آپارتمان‌های نیویورک ‏کوچیکتر بودن
‏هی بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم
‏حداقل فقط برای یک ساله
‏پس نوبت می‌ذاریم
‏دوشنبه و چهارشنبه و جمعه ‏اتاق مال منه
‏شنبه و سه‌شنبه و پنجشنبه مال تو
‏پس یکشنبه‌ها چی ؟
‏تمام روز ، لخت توی رختخواب می‌مونیم
‏اوه، نمیشه هر روز یکشنبه باشه؟
،‏اوه، اون خانومی که کیفشو بهش برگردوندم
‏امشب مهمونی دعوتمون کرده
‏مهمونی؟ صبر کن
‏هنوز باورم نمی‌شه اون کیف‌زن رو دنبال کردی
‏کار احمقانه‌ای بود ‏تو دیوونه‌ای
‏پاسپورتم توی کیف بود ‏چه انتظاری داشتی ؟
‏خب نظرت چیه ؟ ‏می‌تونیم امشب بریم مهمونی ؟
‏ترجیح نمی‌دی همینجا توی این کاخ بمونیم
‏و سوپ مرغ و ماکارونی بخوریم ؟
‏خب وقتی تو میگی
‏- چطور می‌تونم رد کنم ؟ ‏- پس خوشت اومد ؟
‏دوست داری بدونی ‏بعدش می‌خوام باهات چیکار کنم ؟
‏آره
‏چی گفتی ؟
‏- اوه ‏- خیلی سکسی بود
‏- خوشت اومد آره ؟ ‏- آره
‏مم
... ‏گفتم چمدون‌ها رو باز کنیم
‏خب ؟
‏و اتاق رو مرتب کنیم
‏همین ؟
‏آره همین. چیه ؟
‏- مسخره ‏- هی برگرد
‏خیلی‌خب
‏باید چند ساعت روی کتاب کار کنم
‏یا باید هر روز براش وقت بذارم ‏یا به جایی نمی‌رسه
‏منتظر کسی بودی ؟
‏خانم و آقای وودهاوس ؟
‏بله ؟
‏اومدم که شما رو به مهمونی ببرم
‏
‏رسیدیم
‏این دره ؟
‏- عجب ؟ ‏- خوش اومدین‏
‏چی ؟
‏شوخیشون گرفته ؟ ‏این آدما رو نگاه کن
‏الان فکر می‌کنن ما هم پیشخدتیم
‏لباس پیشخدمت‌هاشون هم از ما بهتره‏
‏کت و شلوارشو ببین
‏رزماری
‏مارگو، سلام
‏- و تو باید شوهرش باشی ‏- گای
‏- بله ‏- سلام
‏
‏- چه آقای باشخصیتی ‏- "رومن" بیا
‏می‌خوام با ناجی من آشنا بشی
... ‏- رومن، ایشون ‏- رزماری افسانه‌ای
.‏البته که می‌شناسمت ‏تمام روز اسمتو شنیدم
... ‏- خوشحالم می‌بینمتون ‏- چقدر شگفت‌آوره
‏که یه ابرقهرمان زنده رو می‌بینم
‏
‏و این مرد کسیه که ‏گروه زبان انگلیسی دانشگاه رو
‏یه تکونی داد ‏گای وودهاوس
... ‏- ببینم شما چطوو ‏- رومن هستم
‏وقتی مارگو گفت ممکنه بیاین ‏هیجانزده شدم
‏نقد درخشانت رو
‏- در مورد فیتزجرالد خونم ‏- ‏واقعاً ؟
‏- باز شروع شد ‏- ببخشید ولی
‏خیلی هیجانزده‌ام
‏ببخشید، متاسفانه شوهرت باید
‏تمام شب رو با من بگذرونه
‏می‌خوام بهش نشون بدم جامعه فرانسوی ‏چه چشم‌انداز روشنفکری داره
‏- بله، باشه ... ‏- تو
‏- بیا ‏- خداحافظ
‏یکی اینجا هست که باید ببینیش
... ‏- ببخشید، شوهرم ‏- نه ! خونه‌تون خیلی خوشگله
‏- مارگو ‏- بله
‏- ممنون که ما رو دعوت کردین ‏- الان برمی‌گردم
‏باشه
‏بله ؟
‏- میل دارید ؟ ‏- نه ممنون
! ‏اوه
‏رزماری، توی مهمونی‌های من نباید هیچکس تنها بمونه
‏باید قاطی بقیه بشی
‏
‏آخه همه خیلی باکلاسن
‏من یه کلمه هم فرانسوی بلد نیستم
... ‏حس می‌کنم
‏بیخیال بیا
‏ببخشید
‏به افتخار مهمونم ،‏رزماری وودهاوس
‏در ‏جشن امشب
‏از الان فقط باید انگلیسی صحبت کنید
‏- نه نه مارگو ‏- آره
‏البته
‏آمریکایی‌ها معروفن که فقط ‏به یک زبان صحبت می‌کنن
‏و فرانسوی‌ها معروفن به
‏تکبر و خودخواهی
‏بدتر از اینها بهم نسبت دادن ‏خانم کاستوت
‏- با همسرم "سیلوی" آشنا شدین ؟ ‏- نه
‏خوشحالم می‌بینمتون ( ‏( به فرانسوی
‏ممنون که ما رو دعوت کردین
‏چه خونه‌ زیبایی
‏خوبیِ مهمونی‌های شلوغ ‏اینه که با مهمون‌های جالب و جدید آشنا میشی
‏منم که باید از شما برای اومدن تشکر کنم
‏رزماری، اگه باز مشکلی برات پیش اومد ‏این آقا کمکت می‌کنه
‏کمیسر فونین ‏رئیس پلیس پاریس
‏اوه، خوشحالم می‌بینمتون قربان
‏- از ملاقاتتون خوشوقتم ‏- از ملاقاتتون خوشوقتم
‏- رزماری
‏خانم کاستوت ماجرایی که با دزد داشتین رو ‏برام تعریف کرده
‏شما شجاعین ولی کار احمقانه‌ای کردین
‏ای کاش صد نفر مثل تو ‏توی نیروی پلیس داشتم
‏خب، قول می‌دم که دیگه ‏همچین کاری نمی‌کنم
‏اگه شما هم قول بدین ‏دیگه هرگز همچین اتفاقی نمی‌‌افته
‏خیلی استثناییه
‏می‌شه بریم ؟
‏هر چی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
‏ممنون قربان
"‏خانم "وولیو ‏طراح ارشدِ
" ‏- سرای " بوشومپ ‏- سلام رزماری
‏- خیلی خوشگلی ‏- ممنون شما هم همینطور
"‏"زاویر اگزاوس ‏مالک کشتیرانی اگزاوس
‏- خوشبختم ‏- خوشبختم
‏- رزماری ‏- اوه رزماری بیا
"‏آقای "ویس ‏مرد کتب خطی کمیاب
‏اون نفر اول در حافظت از
‏کتیبه‌های درحال تخریب
‏- دیگه مبالغه نکن ‏- نمی‌کنم
‏خیلی خوشحالم می‌بینمتون قربان
‏اوه
! ‏مودب باش
! "‏"‏یوشیور
"‏مالک شرکت "آکیا تکنولوجی
‏رزماری
‏می‌شه بگین دستشویی خانوما کجاست ؟
‏انتهای سالن سمت چپ
"‏- کنار "گویا ‏- ‏ممنون
‏وقتی دهنش رو کشف کردم ‏و تمام قطعات رو کنار هم گذاشتن
‏معلوم شد که یه لبخند خودخواهانه به لب داشته
‏چیکار می‌کنی ؟
‏اوه
‏هی، حالت خوبه ؟
‏سرخ شدی، چی شده ؟
‏نه
‏میشه بریم خونه ؟ همین الان ؟
‏آره البته
‏خواهش می‌کنم زود بریم خونه
‏رومن
‏بابت این شب دوست داشتنی خیلی ممنون
‏- نکنه به این زودی می‌رین ؟ ‏- آره
‏اینجا پاریسه
‏تازه شروع کردیم
‏می‌دونم ‏ولی واقعاً باید بریم
‏بیاین از مارگو خداحافظی کنین
‏باشه
‏دو دقیقه طول می‌کشه. بیاین
‏پیدا کردن دوستای خوب ،‏همونطور که می‌دونیم
‏یکی از بهترین چیزای زندگیه
‏و این اتفاق خیلی کم برای من افتاده
،‏پس امیدوارم شما، رزماری و گای
‏اجازه بدین که شما رو به عنوان ‏اعضای جدید
‏به دار و دسته ناجور خودمون اضافه کنیم
،‏و به عنوان نشانه‌ای از دوستیمون
‏مایلیم هدیه‌ای کوچیک بهتون پیشکش کنیم
‏مارگو
‏اوه
‏میگن یه زندگی کافی نیست
‏تا کاملاً از این دنیا لذت ببری
‏می‌خوایم بهتون 9 تا زندگی دیگه هدیه بدیم
‏چجور آدمایی به دو نفر غریبه
‏حیوون هدیه می‌دن ؟
‏این که ‏هدیه نیست ‏کلی مسئولیت و دردسر داره
‏به نظر من که خوشگله
‏اسمشو چی بذاریم ؟
‏اسم ؟ نه نه نه
‏اسم نه ‏قرار نیست نگهش داریم رز
‏- گای ‏- نه
‏ببین چه نازه
‏ببین، برای خودمون دوتا ‏به اندازه کافی جا نیست
‏تازه فکر نکنم دانشگاه اجازه بده ‏اینجا حیوون نگه داریم
‏بیا اینجا، بیا اینجا
‏نظرت در موردشون چیه ؟
‏اونا ؟
‏- آره ‏- نظرم در موردشون چیه ؟
... ‏نمی‌دونم
‏از صحبت با اون مردا ناخوش‌احوال شدم
... ‏ولی
‏رومن ... فکر کنم اون یکی از
‏متکبرترین و نفرت‌انگیزترین ‏آدماییه که تو زندگیم دیدم
‏تازه خیلی بهش تخفیف دادم
‏معلوم بود اعتماد به نفس بالایی داره
‏عزیزم میشه کمکم کنی ؟
... ‏خب
‏به اندازه ما دو تا اعتماد به نفس داشت
‏و اون گربه
‏
‏به نظرم یه شخصیت داستانی خوب می‌شه
‏واقعاً ؟
‏- باید بذاریش توی رمانت ‏- آره
‏ولی اونوقت باید دوباره ببینمش ‏پس نه
‏- از مارگو خوشم میاد ... ‏- هی
‏چی باعث شد امشب اونقدر ‏داغ و آشفته بشی ؟
‏می‌خوای فقط حرفشو بزنی
‏یا می‌خوای یه کاری در موردش بکنی ؟
‏
‏سوال خوبی بود
... ‏به نظرم
‏به نظرم می‌خوام در موردش حرف بزنم
‏نظرت چیه ؟‏
‏
‏یه دوست داریم
‏عزیزم
‏بیخیالش نمی‌شی نه ؟
‏اینو به یه دلیلی بهمون دادن
‏واقعاً دوستش داری
‏آره آره
‏باشه
‏گای ؟ گای بیدار شو
‏همه جا دوده
‏خدای من، همینجا بمون
‏- مواظب باش ‏- حواسم هست
! ‏آخ
! ‏گای
‏
‏چی ؟ فرانسوی بلد نیستم
‏ورود حیوانات به بیمارستان ممنوعه
‏- می‌دونم ‏- اگه می‌خواین منتظر بمونین
‏- حیوون رو باید خارج کنین ‏- نه خواهش می‌کنم
‏گوش کنین، شوهرم ‏توی بخش سوختگیه، خب ؟
‏و بیرون خیلی سرده ... ‏نمی‌تونم این گربه رو
‏پس باید بخوام هر دو تون از اینجا برین
‏- نه خواهش می‌کنم ‏- ببخشید
‏به محض اینکه شنیدیم اومدیم
‏- آسیب بدی دیده ؟ ‏- نمی‌دونم
‏هیچی بهم نمیگن
‏شما اینجا چیکار می‌کنین ؟ ‏از کجا فهمیدین من اینجام ؟
‏کمیسر فونتین گفت که پلیس
‏گزارش یه حادثه رو ‏توی خوابگاه شما داده
‏می‌خواستیم مطمئن بشیم حالتون خوبه
‏من خوبم
گای
احتمالاً یه اتصالی تو ‏اجاق خوراک پزی‌مون اتفاق افتاده و
همه چیزو به آتیش کشید
‏گای سوخته
‏نگران نباش
‏حالا دیگه پیشت هستیم
دارم برای سلامتیش دعا میکنم
‏از حرف زور خوشم نمیاد
‏رفت برامون قهوه بیاره
‏- اون گربه هم همینجا میمونه ‏- چیزی نیست، عزیزم
‏ممنونم
‏توام شنیدی عزیز‌دلم؟
‏بی اسم، بود که جونمون رو نجات داد
‏اون بود که مارو بیدار کرد
‏- اسمش رو گذاشتی "بی اسم"؟ ‏- گای این اسمو روش گذاشته
اوج قدرت تخیل یه نویسنده رو میرسونه
‏خانوم وودهاوس
.‏بله آقای دکتر ‏خیلی ممنونم
‏حالش چطوره؟
،‏باتوجه به توضیحاتتون از حادثه ‏انتظار جراحت‌های خیلی عمیق‌تری رو داشتیم
‏همسرتون از سوختگی درجه‌ی دو رنج میبره
ولی به نظر میاد آسیب دیدگی‌ها سطحیه
تا یکی دو ساعت دیگه مرخص میشه
خوبه، خیلی ممنونم
‏چیزیش نیست، چیزیش نیست
‏سلام
‏حالش خوب میشه
‏تا یه ساعت دیگه مرخصش میکنن
‏خدارو شکر
دوستای جدیدمون هستن
‏- مارگو و رومن ‏- سلام
‏- این جولیه ‏- حالت چطوره جولی؟
‏سلام
‏حالا کجا میخواین زندگی کنین؟
‏مسلماً نمیتونین برگردین تو اون خونه
‏حتی یه ثانیه هم به این موضوع فکر نکردم
‏میتونین بیاین پیش من
‏یه کاناپه و یه تشک بادی دارم
خوشتون میاد
‏ما یه آپارتمان خالی تو مجتمعمون داریم
‏نه
گمون نکنم بدونین یه پرفسور زبان انگلیسی ماهیانه چقدر درآمد داره
ولی ما از عهده‌ی اجاره‌ی یه هفته‌ی خونه‌تون هم
بر نمیایم - اونجا مال خودمونه -
بابتش هر مبلغی خودمون بخوایم میگیریم
خالی افتاده تا یکی بیاد وسایلش رو بدزده
‏درواقع داری به ما لطف میکنی
،‏میتونین همین اجاره‌ای که الان پرداخت میکنین رو بدی
سود هم میکنیم
‏معامله دوسر برده
‏اینکار دیوانگیه
...جولی
‏منظورش اینه این سخاوت بالای شما رو میرسونه
‏درسته منظورم همین بود
کمدهاش
!‏- گای ‏- بله؟
‏باورت نمیشه
چی؟ - انتظارش رو نداشتم -
‏رو، اینو باش
‏کاملا اندازه‌ست
‏ببین، بازم هست
‏این همه لباس نمیتونه برای ما باشه
‏خب اینم هست یا اینکه مستاجرهای قبلی
دقیقاً لباس‌های سایز ما میپوشیدن
گای
‏این لباس‌ها نوه
همشون برچسب دارن
‏این دیگه خیلی عجیبه
‏خب، آره
‏ولی منظورم اینه، حداقل یه بار بپوشیم حالشو ببریم
دارم شوخی میکنم - نه -
اصلا و ابداً؟ - جدی میگم -
‏خودم میدونم
،‏میدونم اینکارو به خاطر ما از ته دل انجام دادن
‏ولی این دیگه خیلی زیاده
رو، ببین
‏این وضعیت موقتیه، متوجهی؟
‏قول میدم، دیگه هیچی ازشون قبول نمیکنیم
از حالا به بعد، غذای خودمون رو میخوریم
‏لباس‌های خودمون رو میپوشیم
...وقتی هم که کتابم رو فروختم
...وقتی کتابت رو فروختی
‏خونه‌‌ی خودمون رو میخریم
بله
‏باشه
‏خیلی‌خب
‏خیلی شیکه
خودت رو وسط لباس‌ها گم نکنی
‏ببین کی دلش میخواد تورو ببینه
خیلی خوبه، ‏دیدن اینکه
چندبار میتونم یه پاراگراف مشابه رو بنویسم
‏- بذار ببینم ‏- نه
‏هیچی نیست
‏عزیزم، داری به خودت خیلی فشار میاری
ولی کافی نیست
گذشتن از خوشی‌های زندگیمون به خاطر کار من، دیگه داره تکراری میشه، رو
‏خدا میدونه من کِی قراره به زندگیمون برسم
تو داری به زندگیمون میرسی
‏- زندگیمون؟ ‏- آره
‏- سلام ‏- معذرت میخوام دیر کردم
‏- چطوری؟ ‏- خوبم
خوبه - اینجا کار میکنی؟ -
‏میدونم، بینظیره
‏- خیلی خوش شانسم ‏- جولی اینجا خیلی قشنگه
اوضاع تو آپارتمان شیمر چطوره؟
‏شنیدم میک جَگر هم همونجا میشینه
شایدم دیوید بوو؟ [هردو، موزیسین معروف بریتانیایی]
‏منم هیچ کدومشون رو ندیدم
ولی بدم نمیومد تصادفی تو آسانسور ببینمشون
‏گای بهت گفت اسمش رو واسه یه کار جدید رد کردم؟
‏- نه ‏- آره، تازگی یه جای خالی باز شده
چه پُستی؟
‏رئیسِ دانشکده‌ی ادبیات انگلیسی
‏حقوق خیلی خوبی داره، به علاوه وجهه اجتماعی
‏گای به پول اهمیتی نمیده
‏فقط میخواد اون کتاب رو تموم کنه
‏شرایط سختی رو پشت سر میذاره
‏گمونم از وقتی سقط جنین کردم ‏نمیتونه روی کارش تمرکز کنه
‏فقط یه منشأ الهام جدید لازم داره
‏نگران نباش عزیزم
‏شوهرت هیچ وقت اهل چشم چرونی نبوده
‏اونم بعد اینکه با تو آشنا شد
‏تو خیلی خوبی
‏رقیب اصلیه گای اونه
پرفسور هیلدگارد بیشاپ
‏هوم، انگار رقیب سرسختی هم هست
‏آره، یه سختگیر خشکِ عوضی
‏به هرحال آدم شناخته شده‌ایه
‏دلت میخواد کجا یه چیزی بخوریم؟
کافی شاپ یا دفتر من؟
خیلی زود برگشتین؟
‏بله، امروز کار زیادی نداشتم
!‏نترس رزماری
‏این امیله، تعمیرکار ساختمانه
چی؟ - ببخشش که نمیتونه حرف بزنه -
‏مادرزادی زبون نداره، تقصیر من بود
‏من که تعمیرکار خبر نکرده بودم، مارگو
‏میدونم
‏ما یه مشکلی تو شومینه‌مون داشتیم
منم فکر کردم تا اینجاست یهتره یه نگاهی هم به شومینه شما بندازه
‏- نه نه ‏- خدای من
‏میدونم آدم ترسناکیه، معذرت میخوام
مارگو خواهش میکنم
‏قبل اینکه بذاری کسی بیاد تو ‏خونه‌ی من، باید بهم خبر بدی
‏نزدیک بود از ترس سکته کنم
‏معذرت میخوام
‏فکر کردم شوهرم دیروز به شوهرت گفته
‏شاید گای فراموش کرده بهم بگه
‏متاسفم
‏حالا هردومون متاسفیم
‏وای خدا
‏چی شده؟
‏بعد از اون ترس یهو سردرد شدیدی گرفتم
‏بیا
‏دنبالم بیا
‏بیا
‏دراز بکش رو تخت
‏سرت رو بذار اینطرف
‏- پاهات رو بذار بالا ‏- اینجوری؟
‏عذر میخوام
این روش رو توی تبت یادگرفتم
‏برای تمام بیماری‌های روحیه ما
‏در طب غربی، راه حل‌های حساب نشده‌ی
زیادی وجود داره
‏صبر کن
‏تکون نخور، تکون نخور
همونطور بمون
چشماتو ببند
‏یه نفس عمیق
‏نگهش دار
‏حالا بده بیرون
آروم
سردردم تموم شد
...چطوری
چطور میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟ ممنون
میتونی یکی از اون لباس‌های توی کمدت رو بپوشی
واسه انتخابشون خیلی وقت گذاشتم
‏حالا راحت باش
‏من دارم میرم
‏تو این اتاق که شومینه نیست
!‏گای
‏میخوای برسونمت؟
‏درسته، مثل یه نویسنده حرف میزنم
مثل یه نویسنده فکر میکنم ولی نمیتونم چیزی که میخوام
رو بنویسم
‏خب شاید این شغل تدریس حواست رو پرت میکنه
،‏شاید اگه کار بهتری داشتم یا پول بیشتری
‏دیگه لازم نبود بابت این وضع انقدر نگران باشم
‏هیچ وقت نمیتونم برای همسرم
اون زندگی که لیاقتش رو داره فراهم کنم
‏شاید ما بتونیم کمکت کنیم
‏پیر
‏برو باشگاه، لطفا
‏لعنتی
‏اینجا داشت چیکار میکرد؟
‏یالا، یالا
‏چی رو قایم کردی؟
!‏لعنتی
‏میخوای رازش رو بدونی؟
‏- کدوم راز؟ ‏- رسیدن به موفقیت
‏- آره ،‏- برای رسیدن به موفقیت
‏هرکسی باید دوتا آدم خاص رو پیدا کنه
‏اولین نفر برای من مارگو بود
‏همه چیز رو برام میسّر کرد
‏درسته، رزماری هم همینکارو میکنه
میدونم
‏نفر بعدی، خَیّرم بود
‏کسی که باعث شد به اینجا برسم
‏خیّرت؟ کی هست؟
‏مهم نیست اون کیه
‏برای تو یه آدم دیگست
‏باید پیداشون کنی
‏باید ازشون بخوای
اونا راهنماییت میکنن و کمکت میکنن تمام رویاهات به حقیقت بپیونده
‏چون اینکار در توانشونه، گای ‏همشون
‏و تو لیاقت اون زندگی رو داری، مگه نه؟
‏به خدا که دارم
‏مطمئناً داری
‏یالا
‏رو؟
‏- حالت خوبه؟ ‏- میشه کمکم کنی؟
‏- کمک کن جابه‌جاش کنیم ‏- قضیه چیه؟
‏ببین، اونجا گچبریه
پشت این کمد یه در مخفیه
‏- عزیزم بیخیال ‏- فقط کمک کن
‏خیلی‌خب، صبر کن، مراقب باش
‏بیا اینطرف
‏خیلی‌خب، خودشه خودشه، کافیه
‏نگفتم؟
‏فقط یه گنجه‌ست که مخفیش کردن؟
‏رو؟
‏هی، رو
‏- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‏- چی؟
‏دیروز با رومن راجع به چی حرف میزدین؟
‏چی؟ کِی؟
‏توی دانشگاه دیدمت
،‏اومده بودم دیدن جولی ‏تو و رومن رو دیدم
‏راجع به چی حرف میزدین؟
‏رزماری، دست بردار
‏داری اشتباه فکر میکنی، میفهمی؟
‏- بیخیال ‏- حق با توه
‏یالا کمک کن اینا رو جمع کنیم
‏چیکار میکردی؟
‏اینجا ایستادن
‏اینجا
‏دقیقاً همین جا عکس گرفتن
رزماری، دیگه زیاد از حد نگرانی
‏چی پوشیدی؟
...‏- گای ‏- خیلی‌خب
...‏میدونم چی گفتم، ولی
‏میخوام واسه این مصاحبه ظاهرم مناسب باشه
‏همین
‏واقعا همین رو دلت میخواد؟
‏اینکه رئیس دانشکده ادبیات انگلیسی بشی؟
‏درآمدش تقریبا دوبرابر درآمد الان منه، رو
میدونم
‏فکر کردم میخوادی رمانت رو تموم کنی
که اونجوری دیگه نمیتونم تدریس کنم، نه؟
...‏درضمن، دیگه ناشری هم ندارم، پس
‏چی داری میگی؟
‏دیروز بهم خبر دادن، قراردادم رو لغو کردن
‏چی؟
‏چی شد؟
‏- چی گفتن؟ ‏- نمیدونم
‏نمیدونم چم شده
انگار مغزم قفل کرده
‏نوشتن برام هیچ وقت آسون نبود، اما ‏همیشه میتونستم بنویسم، میفهمی؟
‏نه
هر نویسنده‌ای مواقعی پیش میاد که مشکل تمرکز ذهن پیدا میکنه
‏این وضع موقتیه
‏درسته، مشکل اینجاست که
من رو فروش کتاب برای ادامه زندگیمون
،حساب کرده بودم اونوقت حالا این مصاحبه
یک دفعه وسط این طوفان تبدیل شد به قایق نجات من و تو
‏راستی رو
من بودم اون عکسو به کسی نشون نمیدادم
چرا؟
‏دیشب یه کم اوضاع روحیت بهم ریخته بود
‏همین
‏به هر حال از این شخصیت جدیدت خوشم اومده
‏فکر میکردم از شخصیت قبلیم خوشت میومد
‏خوشم که میومد اما این یهتره
،اعتماد به نفست بیشتره مردونگیت بیشتر تو چشم میزنه
‏صحیح ‏هی گوش کن
‏جداً فکر میکنی شانسی دارم؟
‏تو برای این شغل حرف نداری
‏مدرس خیلی خوبی هستی
‏اون روشش خسته کننده‌ست
‏موفق باشی
مرسی
معذرت میخوام
بیا اینجا
عزیزدلم
‏حالت چطوره؟
سوابق کاریتون بینظیره
البته مقالات شما هم تحسین برانگیزه
ولی میخوام بدونم چکار میکنین که توجه دانشجوها کاملا به درس باشه؟
ناسلامتی باید با دانشجوها سروکله بزنیم
نه اینکه باعث تفریح‌شون باشیم
باید توجه‌شون رو جلب کنیم، اون توجه رو حفظ کنیم تا بشه مطلبی بهشون یاد داد
با تمام صحبت‌هاتون موافقم
‏حتی از نظر بنده هر دانشجو استعدادهای ،‏منحصر به خودش رو داره
و این وظیفه‌ی منه که از تمام ظرفیت‌های یک دانشجو
کمال استفاده رو داشته باشم
... جایگاه ریاست دانشکده
... ‏به نظر من شما
‏دستمزد در نظر گرفته شده متناسب با
مسئولیت‌های حرفه‌ای اون هست
!‏خدایا
‏وای خدا
فشارش بده، محکم فشار بیار، فهمیدی؟
!‏- پلیس رو خبر کنین حالا !‏- زنگ بزنین پلیس
دکتر کرو حالش خوب میشه
گمونم اون قیچی به هیچ کدوم از قسمت‌های حیاتی بدنش آسیب نرسونده
‏خبر خوبیه
‏تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
‏اصلا تصورش رو هم نمیکردم ‏پرفسور بیشاپ بتونه
‏همچین کاری انجام بده
‏منظورم اینه، اونقدر آدم سرخوشی نبود که
بخواد یه حرکتی با منشأ روانی انجام بده
‏گمونم اصلاً نمیدونی که آدما چی احساساتی
توی قلب‌شون مخفی کردن
‏ببین، شاید نباید همچین حرفی رو میزدم
‏ولی به نفع خودته
‏- جولی، دست بردار ‏- جدی میگم
یه بیماریه، ولی در حال حاضر بهترین کس برای اون شغلی تویی
فکرشم نمیتونم بکنم ایستادم تا از همچین قضیه‌ای چیزی گیرم بیاد
...‏- این ‏- گای، بس کن
تقصیر تو نیست تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری
باید یه بیمار دوقطبی یا تحت تاثیر مواد یا هرچیزی باشه
گای، حالت خوبه؟
‏متوجه نمیشم
‏اونا رو میشناسی؟ ‏گم شدن؟
‏نه، هیچی از اونا نمیدونم
ولی حدس میزنی تو انجام جنایتی دست داشتن
بله
این عکس داخل آپارتمان ماست
‏ببینید، این اتاق خوابه
این عکس رو اونجا گرفتن
صبحه و اونا خیلی خوشحالن
‏ولی هربار که به این عکس و
چشم‌های اونا نگاه میکنم، حس بدی بهم دست میده، متوجهید؟
با دیدن همین یه دونه عکس کل زندگی اونا رو
برای خودت مجسم میکنی
‏بله
‏یه کم احمقانه‌ست، نه؟
‏واقعا متاسفم
‏با مادام کاستوت هم صحبت کردین؟
‏شاید آدرسی از این زوج اسرارآمیز داشته باشه
دلش نمیخواست راجع به این عکس حرف بزنه
حس میکنی داره چیزی رو مخفی میکنه؟
نمیخوای بدون داشتن مدرک آبروی کسی رو ببری
شما دوست مهربون و مردم‌داری هستی
‏بذارین ببینم پلیس به آدرس شما
گزارشی ثبت کرده یا نه
یه لحظه
‏- متاسفم ‏- هیچی؟
‏زنه توی عکس مرده
‏اسمش ننا پاسکاله
‏اصلیتش مصریه، هیچ فامیلی تو فرانسه نداره
‏تو گزارشات اولیه نوشته که ‏از بالکن اتاق خوابش
‏پریده بیرون و مرده
‏اتاق خواب من؟
‏شوهرش، ژاک خودکشی رو تایید کرده
مشخصه که موقع بازجویی حواس درستی نداشته
در حال حاضر گم شده
ممنون که اینو یادم آوردی
‏باید همیشه به ندای احساست توجه کنی، رزماری
گای؟
لباسات رو در بیار
این لباس رو بپوش
‏گای؟
!‏سورپرایز
‏گُله سرسبد مراسم هم رسید ‏میتونیم مهمونی رو شروع کنیم
‏عجب سورپرایزی
‏شوهر عزیزت الان رئیس دانشکده ادبیات
‏دانشگاه سوربونه
،‏و اشتباه کردم به رومن گفتم
‏برای همین همه جمع شدن
این فکر اونا بود
‏زندگی رو باید خوش گذروند، به ویژه وقتیکه ‏اتفاق خوبی برای آدمای خوب میوفته
،‏حالا لیوان‌هاتون رو بالا بیارین ‏خانوم‌ها و آقایون
‏برای سلامتی پرفسور گای وودهاوس
‏سلامتی
مرسی - سلامتی تو عزیزم -
‏تبریک میگم
‏امیدوارم همه‌ی چیزی که میخواستی همین باشه، عزیزم
‏نه کاملاً
بیا
...‏تو کِی
‏بیا اینجا
شما اصلا کسی رو نمیشناسی، عزیزم؟
‏- نه ‏- بیا
چیه؟ موضوع چیه؟
‏به نظرم باید دوباره تلاش کنیم
‏چه تلاشی؟
‏من بچه میخوام
‏میدونم، میدونم
‏- میدونم میترسی ...‏- گای
‏- میدونم ‏- ممکنه خیلی زود باشه
‏حس نمیکنی همه چیز اینجا چقدر فرق کرده؟
‏من حس دیگه‌ای دارم
احساست درسته، اوضاع داره همونجوری که
میخواستیم پیش میره
‏اگه خیلی زود باشه چی؟
‏عزیزم، من فکر میکنم به یه بچه احتیاج داریم
دیگه ‏وقتشه
نه؟
‏باشه؟
باشه
‏جریان چیه؟
‏بذار حدس بزنم
‏- حامله‌ای ‏- نه
‏به خدا قسم من یه کلمه هم بهش نگفتم
،‏اشکالی نداره ‏میخوایم سعیمون رو بکنیم
‏- نه نه ‏- نه نه نه
مارگو، خواهش میکنم هدیه دیگه نه
‏نمی.. نمیتونم قبول کنم
مثل اون لباس یه هدیه‌ی ناقابله
چیز باارزشیه - چی هست؟ -
‏گردنبند مادرمه که داخلش ‏ریشه‌ی گیاه تنیسه، از
‏گلخونه‌ی خودمه
خیلی قشنگه
‏چه بوی خوبی هم داره
‏واقعا خیلی به درد میخوره
‏برای اینه که از خودت و به زودی بچه داخل شکمت محافظت کنه
‏قول بده که به گردنت میندازش
‏قول میدم
‏ممنون. ممنون
ممنون مارگو
‏چیکار می‌کنی؟
‏کتابمو می‌نویسم
‏ساعت 3 صبحه
‏خودش داره میاد رزماری
‏کلمه‌ها همشون، خودشون به ذهنم میان
‏مثل یه چشمه آب، کلمه‌ها خودشون میان
‏پس تو خودت نمی‌افتی
‏اون تو رو به پایین پرت میکنه
‏آره ، خیلی پریشونم میکنه
‏میدونی شاید باید درباره باردار شدنت بیشتر فکر کنی
هان؟ نه
چی داری میگی ... من‌ آماده‌ام
‏شروع به نوشتن سیکل ماهیانه‌ام کردم
هفته دیگه تخمک گذاری میکنم
‏آره اما به خوابت فکر کن
‏منظورم اینه که خیلی مشخصه
‏افتادنت یعنی اینکه مضطربی
‏میترسی که کنترل امور رو از دست بدی
‏و اینکه اون یارو تو رو هل میده دقیقا همین معنی رو میده
‏میخوام بگم خودت نگاه کن چه‌جوری تو رو تحت فشار گذاشت
تو یه مهمونی جلوی همه دوستای جدیدت؟
‏نه
‏فکر کنم بدونم موضوع چیه
‏ یه زن و شوهر؟ نمیفهمم
گای برات دوست پسر پیدا کرده؟
!‏خیلی با نمکی
‏اینا ژاک و نِنا هستن
تو آپارتمون زندگی می‌کردن
‏قبل از ما
‏زنه سه ماه پیش مُرد
‏تو همین آپارتمان
‏اون یا خودشو از بالکن اتاق خوابمون
پرت کرده پایین یا هلش دادن
!چه ترسناک
‏شاید خوابم یه نشونه‌ست، یه پیغام
‏فکر میکنی گای میخواد بکشدت؟
!‏البته که نه
‏خب آره معلومه که نه
‏فقط حس میکنم این خواب هر معنی ای بده
‏این زن جوابشو میدونه ولی من هیچ‌وقت نمیتونم بفهمم ‏چون که مُرده
‏خب شاید بتونی بری با دوستاش حرف بزنی
‏هیچی درباره‌اش نمیدونم ‏چه‌جوری میتونم دوستاشو پیدا کنم؟
‏اکی، ببین، اینو می‌بینی؟
این نشونه مسیحیان مصری‌الاصـل ه
مصری؟ آره
‏فقط یه دونه کلیسا برای مصری‌ها تو پاریس هست
اوه آره
‏میبخشید
‏ایشون رو می‌شناسین؟
‏دنبالم بیاین، لطفا
‏شما دوست نِنا هستین؟ ‏نه
‏اما میخوام بیشتر درموردش بدونم
‏اون مرده
‏سه ماه پیش
‏پدر، میخوام بدونم چرا
‏من میدونم چرا
‏ننا با ارواح شیطانی در ارتباط بود
‏اون تو یه مکان نامقدس زندگی میکرد ‏مجتمع شیمر
‏صبر کنین، منم همونجا زندگی میکنم
‏مجتمع شیمر؟
درباره تاریخچه اونجا چی میدونی؟
‏درباره‌اش تو اینترنت سرچ کردم
‏و نوشته بود که در سال 1860 ساخته شده
‏و اینکه فقط مخصوص افراد ثروتمند و مشهور بوده
‏کامپیوتر درباره خواهران "تِرِنچ" بهت چیزی گفت؟
‏اونا در سال 1933 اونجا زندگی میکردن
‏نه، مشهور بودن؟
‏بدنام بودن
!‏اونا آدم‌خوار بودن
‏اونا تعداد زیادی رو به طرز فجیعی کشتن !و به عنوان غذا اونا رو با دوستانشون خوردن
قبل اینکه به‌خاطر جنایت‌هاشون دستگیر و اعدام بشن
‏چه داستان وحشناکی
‏فقط این نیست
اتفاقات وحشتناکی از وقتی که
مجتمع شیمر ساخته شد، اتفاق افتاد
‏اون ساختمون نفرین شده‌ست پدر
‏استیوِن مارکاتو تا سال 1986 اونجا زندگی میکرد
‏استیوِن مارکاتو کیه؟
!‏اون یه شیطان‌پرست بود شاید هم خود شیطان بود
‏این چیه؟ "‏مجله "فورچون
‏فکر میکنی چرا اینقدر موفق بود؟
‏اون شیطان خودشو پشت پول‌هاش قایم کرده‌بود
‏چرا فکر میکنی اون اینقدر آدم بدیه؟
‏اونو تو یه کوچه پشت شیمِر دیدم
‏اون یه زن بدکاره رو قربانی کرد
‏مارکاتو اونو کشت و قلبش رو خورد
‏اینجا نوشته که اون موسس گروه دلفی بود
‏و میلیون‌ها دلار به خیریه‌ها کمک کرده
‏شیطان نقاب‌های گوناگونی به صورت داره
‏هیچ‌وقت نمیدونیم در چه ظاهری خودشو نشون میده
‏یک روز به شکل استیون مارکاتو، روز دیگه یه نفر دیگه
‏من خیلی وقت شما رو گرفتم
...خیلی ممنونم به خاطر
!‏حرفامو باور نمیکنین
‏نِنا هم به حرفام گوش نکرد و ببین چه بلایی سرش اومد
‏به نصیحتم گوش کن
همه چیز رو رها کن و برو همه دارایی‌های مادی
هرکسی رو که میشناسی، همینجا بذار و برو
!‏از اینجا برو و قبل اینکه پیدات کنن ناپدید شو
خب؟
‏این بهترین چیزیه که تا الان نوشتی
عالیه
واقعا؟ واقعا؟ نه
‏نه به‌خاطر این گریه نمی‌کنم
‏به‌خاطر داستانت
یا کلمه‌های شگفت‌انگیز و جادوییت
‏خیلی زیبا بود
!‏خدایا شکرت
‏رومن هم خیلی خوشش اومده‌بود
‏گفت که حتما به ناشرش نشونش میده
‏به رومن هم دادیش؟
‏آره، یعنی مجبور بودم... اگه به‌خاطر اون نبود
‏نمیتونستم بنویسمش، نه؟
اون یه جورایی منبع الهام منه
!‏پس جای منو یه مرد گرفته
‏هی... تو وقتای آزادم هنوز به تو فکر میکنم
‏عزیزم بهت افتخار میکنم
‏تو تمومش کردی... خودت انجامش دادی
‏میرم بهش زنگ بزنم
‏صبر کن
!‏صبر کن
‏صبرکن، وایسا
‏پائول
‏اون مرده رو که از آسانسور اومد بیرون دیدی؟
‏نه، نه ‏همین الان؟
‏واقعا؟ یعنی کسی نبود؟
‏نه، چیزی شده؟
‏نه
‏اکی پس یعنی شعر نمی‌نویسی؟
‏نه، یه زمانی وقتی همسن تو بودم چرا
...‏اما میدونی
‏خیلی مقاله خیلی بود
‏آره، کارت خیلی خوب بود ‏ممنون
‏حتما همینجوری ادامه بده
‏خب خانوما حتما
برای امتحان فردا آماده باشید حتما
‏خداحافظ ‏خدافظ
‏خیلی حس خوبیه وقتی همه‌چی باب میلت پیش میره، هان؟
‏آره معلومه
‏اما میدونی خیلی زود
‏دیگه کاملا برات عادی میشه
‏وقتی همیشه نفر اول باشی
‏یه جورایی اعتیادآوره
و بعد می‌بینی هرکاری میکنی تا همیشه برتر از همه باشی
‏همیشه عادتت همینه
‏بیای با غریبه‌ها حرف بزنی و چرت و پرت بگی؟
یه جور هنره، میدونی هنر فریفتن
‏خیله خب معذرت میخوام
‏هیچ پولی ندارم بهت بدم
‏اما هرچیزی یه بهایی داره
‏خودت اینو میدونی
خیلی خب من دیگه با غریبه‌ای مثل تو
‏مکالمه‌ام رو ادامه نمیدم
‏تو کی هستی؟
!من توام
‏صبر کن
‏پروفسور
همه چیز مزتبه؟
‏اون کی بود؟
‏یکی از شاگردام
‏خب یه خبرایی دارم
اونا کتاب رو خوندن
... و
‏خوششون اومد
‏میخوان امروز ببینتت اگه مشکلی نداری
بیا
کمیسر؟ ‏سلام
‏غافلگیر شدم، بفرمایید داخل، بفرمایید
‏اتفاقی افتاده؟
‏یه چیزی باید بپرسم
‏دیروز چیکار کردین؟
کلاس آشپزی داشتم
‏و بعدشم رفتم کلیسا
‏چرا؟
چون به یه مشاوره مذهبی احتیاج داشتم
جسد پدر "تِکِم" دیشب در حالی که خودشو دار زده بود، پیدا شد
‏حالا برای چی رفته بودی ببینیش؟
‏میخواستم درباره ننا ازش بپرسم
‏چی بهت گفت؟
‏خیلی چیزای عجیب غریبی گفت
‏گفت که آدمخوارا قبلا اینجا زندگی میکردن
‏و همینطور شیطان‌پرستان
‏و دیده بوده که استیو مارکاتو مرتکب قتل شده بود
‏ کی؟ ‏استیو مارکاتو
‏اون یه ... میلیاردره
‏اون گفت دیده که قلب یه زن هرزه رو خورده
‏فکر کردم عقلشو از دست داده، برای همین از اونجا اومدم بیرون
‏استیون مارکاتو؟ ‏ببین چی نشون میده
‏کلی عکسای مختلف
فکر میکنین تصادفا این ماجرا همزمان اتفاق افتاده
یا اینکه فکر می‌کنین به مرگ ننا مربوطه؟
‏نمیدونم
‏اما این قضیه یه چیز ساده‌ای مثل کیف دزدی نیست رزماری
‏باید بیخیال این قضیه بشی و بذاری پلیسا کارشونو بکنن
حواست باشه به کیا اعتماد میکنی
من هیچ‌وقت تو کلاسام آموزش اینجوری که
تو جوجه رو آماده میکنی ندیدم
چون من با علم طب مخلوطش میکنم
‏می‌بینم که گردنبندتو ننداختی گردنت
‏امروز نمیخواستم گردنم بندازم
حالا این چی هست؟
!سوپ بارداری
بعد از اینکه برای 12 ساعت جوشید
تو ظرف گِلی میخوریش
‏مزه‌اش خوبه؟
‏نه، افتضاحه
‏اما تو رو برای بچه‌دار شدن آماده میکنه
‏اینو از چینی ها یاد گرفتم
"‏یه دوست دارم به اسم "سوفا
مجبور شد بعد از انقلاب کمونیست‌ها به چین فرار کنه
خیلی دلش میخواست
از مردی که مجبور بود ترکش کنه، بچه داشته باشه
‏و فقط سه روز وقت داشت تا حامله بشه
از ‏این دستورالعمل استفاده کرد
‏تا اونو آماده بچه‌دارشدن کنه
غذایی که تا امروز ازش استفاده میکنه
‏البته فکر کنم نه برای خودش
‏باید دیگه الان حدود 80 سالش باشه ‏البته
‏اما راز دوست من در اختیار تو قرار داده شده
‏رازهای خودت چی مارگو؟
‏چرا چیزی درباره ننا بهم نگفتی؟
‏چه‌جوری میشه درباره ناراحت کننده‌ترین و دردناکترین
اتفاق زندگیت صحبت کنی؟
‏من ننا رو مثل دختر نداشته خودم دوست داشتم
‏التماس کردم تا شوهرشو ترک کنه
روح سیاهی داشت
و روی روح اون دختر نفوذ زیادی داشت
‏خیلی راه‌ها رو امتحان کردم
تا اونو از تله‌ای که میدونستم توشه نجات بدم
‏یه روز قبل اینکه بمیره دیدمش
‏هنوز لبخندش یادمه
‏بهم گفت خیلی خوشحاله
‏انگار که داره رو ابرا راه میره
‏من دیگه رازی ندارم
نه، متاسفم
‏خیلی متاسفم که به تو و رومن شک کردم
‏میدونی وقتی ماجرای ننا رو فهمیدم
... فکر کردم که تو
خیلی خوب‌تر از اونی هستی که بتونی وجود داشته باشی
‏رزماری دوستی ما برای جایگزین کردن تو به جای ننا نیست
‏من بهت اهمیت میدم
‏من فقط میخوام تو خوشحال و سلامت باشی
‏قول میدم یه کم از این سوپ بدبوت بخورم
‏نه
‏تا‌ آخرین قطره‌اش رو میخوری
‏این افتضاحه
‏یه کم میخوای؟
‏نه؟
‏خیلی ترسویی
‏اوه، خدای من
‏خدا کنه شام خورده باشی
‏چون تنها چیزی که داریم سوپ بارداری مارگو ـه
‏آره، میدونم... نه گرسنه نیستم
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏فقط نمیدونم فکر کنم اشتباه بزرگی کرده باشم
‏منظورت چیه؟
‏گای
‏کتابم رو فروختم
‏خیلی عالیه
‏صبر کن... باید اینو نشونت بدم ‏آماده‌ای؟ ببین
...ببین، ببین،ببین،ببین،ببین
‏گای
فکر نکنم تا حالا اینقدر صفر رو
یه جا با هم دیده باشم
‏و این تازه پیش پرداخته
‏بجنب
‏برو حاضر شو
‏لباسای شیک بپوش
‏چون میخوایم بریم بیرون
‏این چه مزه‌ایه؟
‏این سوپ افتضاحه
میدونم... باشه
‏میرم دندونامو مسواک بزنم ‏برو
‏چه کارایی که من برای تو و این بچه انجام نمیدم
‏کفشا رو چیکار کردی؟
‏مجبور شدم درشون بیارم ... ‏آره ... خب
و همینطور اُپرا ؟ آره
‏شوهرمو ببین
‏به نظرت خوشحال میاد؟
‏میدونی یه وقتایی پذیرفتن موفقیت خیلی سخته
صبر کن تا وقتی که یه مشکلی تو تخت خواب داشته باشه
‏اونوقت حسابی باید هواشو داشته باشی
مرسی
‏رومن بیا راه بریم
‏میخوام یه کم هوا بخورم تا اثر مشروب بره
‏
‏یه کم خجالت میکشم اعتراف کنم
‏بهت حسودیم میشه
‏به من؟
‏تو در عرض دو هفته کاری انجام دادی
‏که من تو دو سال نتونستم
‏گای رو مجبور کردی تا کتابشو تموم کنه
‏بهم گفت تو الهام بخشش بودی
کاش یه همچین قدرتی داشتم
‏میدونی منبع الهام‌بخشی یه جورایی نامعلومه
میدونی چی باعث شد ناپلئون از جوزفین خواستگاری کنه؟
‏همون رستورانی که الان بودیم، همونجایی که نشسته بودیم
‏برای گای کی میدونه؟ ‏شاید آپارتمان جدیدش باشه
‏شاید حضور دلنشین تو در کنارش باشه
‏نه، تو بودی
‏برای همین ممنونم
اما هنوزم حسودی میکنم
‏سردته؟ میتونم به راننده زنگ بزنم
‏نه من خوبم ‏مطمئنی؟
‏آره
مارگو
‏بله؟
‏بیاین سوار ماشین بشیم
‏نه مسخره‌بازی درنیار
‏فقط سه تا خیابون با خونه فاصله داریم
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏من چیزیو میخوام که قولشو داده بودی
‏ببین
فردا بهم زنگ بزن و با هم درستش میکنیم
‏همه چی درست میشه
دیگه دروغ بسه
رومن
‏زنگ بزن آمبولانس
...توروخدا
‏یکی کمکمون کنه
‏زنگ بزن آمبولانس
‏یکی کمکمون کنه تلفنت رو بده
‏تلفنت رو بده ‏‏یکی کمکمون کنه
... ‏یکی
‏رومن خیلی قویه
‏و خیلی بیشتر از یه گلوله لازمه تا اونو از پا دربیاره
‏امیدوارم اومده باشین اینجا تا خبرای خوبی بهم بدین
لطفا بهم بگین اون مردی که به شوهرم شلیک کرد
‏قبل مرگش خیلی زجر کشید
"ژاک پاسکال نمرده خانون "کَستِوِت
‏دارن برای جراحی آماده‌اش میکنن
‏به محض اینکه به‌هوش بیاد باهاش صحبت میکنم
‏خیلی دوست دارم بدونم برای چی
‏به شوهرم شلیک کرد
ژاک پاسکال و همسرش
‏در همون آپارتمانی زندگی میکردن
‏که الان خانوم و آقای "وودهاس" زندگی میکنن
بله
زنش سه ماه پیش مُرد
‏پلیس بهم گفت خودکشی بوده
‏اما با چیزی که امشب اتفاق افتاد
‏فکر کنم باید نظریه‌ دیگه‌ای رو بررسی کنیم
‏میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
‏میتونین دقیقا بهم بگین ژاک پاسکال
قبل اینکه شلیک کنه، چی گفت؟
‏آم ... نمیدونم چی گفت
‏چون به فرانسوی حرف میزد
و ما خیلی دورتر ایستاده بودیم
: ‏اما بعدش به انگلیسی گفت ‏من چیزی که متعلق به منه رو میخوام
نه... ‏من چیزیو که قولشو داده بودی، میخوام
و بعد اون گفت: دیگه دروغ بسه
‏و بعدشم به رومن شلیک کرد
‏به چه قولی ممکنه شوهرتون عمل نکرده باشه؟
‏این غیر ممکنه
‏رومن همیشه به قولی که میداد پایبند بود
‏چیز دیگه‌ای به خاطرتون میاد؟
... ‏شاید قبل امشب جای دیگه‌ای دیده باشینش یا
‏من هیچ وقت اون مرد رو ندیده بودم
نه؟
‏نه، هیچوقت
‏خیله خب اگه چیزی به ذهنتون رسید
‏حتما بهم خبر بدین
‏امیدوارم همسرتون خیلی سریع بهبود پیدا کنه
‏ممنونم آقا
‏شب به خیر ‏خداحافظ
‏میخوام برم دعا بخونم
‏میخوای ما هم باهات بیایم؟
‏نه خودم تنهایی باید انجامش بدم
‏مطمئنی میخوای تنها باشی؟
‏اگه ایمان داشته باشی هیچ‌وقت تنها نیستی
نه، نه، نه
‏امکان نداره، داره به هوش میاد
‏نگهش دار، نگهش دار
‏نمیتونم
‏فقط میتونم تصور کنم چه‌قدر قیافه‌ام وحشتناکه عزیزم
‏چون تو افتضاح به نظر میای
‏من نگرانت بودم عزیزم
‏اما الان میدونم که حالت خوب میشه
‏حالت چطوره رومن؟
...‏خب حالم
خیلی خوبه
مواظب باش
‏اوه البته ... خیلی زوده که اینو بگم
‏ممنون که اومدین
‏اونا تمام شب با من اینجا بودن
‏شما دوستای خیلی خوبی هستین
‏این تنها کاریه که میتونیم برای دوست خیرم انجام بدم
...‏چه اتفاقی برای
‏اونی که بهم شلیک کرد، افتاد؟
‏نمیدونیم
‏چیزی احتیاج داری برات بیاریم؟
‏آره
‏میخوام که برین خونه و همسرم رو هم با خودتون ببرین
!‏و ایندفعه پیاده نرین
‏با ماشین میرین
‏قول میدیم
خدافظ
‏بوی متفاوتی میدی
‏ببخشید
... ‏فکر کنم خیلی هیجان‌زده شدم و
‏نه یه چیز دیگه‌ست
‏میدونم چیه
‏چی؟
‏تو آماده‌ای
داری تخمک‌گذاری میکنی
‏گای بیدار شو
کلی کار داریم انجام بدیم
‏مارگو مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
‏من خسته‌ام
‏تو هم باید باشی
‏برو یه دوش بگیر
‏وقتی برگردی اینم آماده شده
‏خیلی از درون احساس گرما میکنم
‏همه جا
‏خیلی خوشگل شدی
‏گای میخوام که این
‏بهترین و رومانتیک‌ترین شب زندگیمون باشه
‏بهم استرس وارد نکن، باشه؟
WwW.BaranMovie.Tv
‏خیلی حس عجیبی دارم، انگار که رو هوا معلق‌ام
رزماری
‏این یه خواب نیست
‏این واقعیه
:ارائه‌ای از ایلیا، مینــا، الــهــه EILIA & 3OLiCON & ELAHE